Après le succès remporté par trois élèves qui ont brillamment dompté les Doubitchous de Sofia de la pièce « Le Père Noël est une ordure », une douzaine d’élèves francophones se lancent dans le bain pour interpréter des sketchs comiques sous la direction de Jocelyn Dordé. Ils se réunissent deux fois par semaine les mardis et jeudis soir et prévoient de donner plusieurs représentations en 2013.

Following on the success of three students who brilliantly mastered the Doubitchous de Sofia from the French play « Le Père Noël est une ordure », a dozen French speaking students put their acting talents to the test by doing comic sketches under the direction of Jocelyn Dordé. They meet twice a week on Tuesdays and Thursdays and plan to give several performances throughout 2013.

10 élèves du Lycée français en classe de seconde sont venus rendre visite au Centre Taramana. Leur démarche s’inscrit dans la programmation d’un partenariat durable entre le Lycée français et l’association pour aider les enfants de Boeng Salang. A suivre…

La nouvelle équipe d’une trentaine d’enfants entraînée bénévolement par deux moniteurs du quartier a participé à un tournoi de football sous l’égide d’une association catholique prônant les vertus du sport. Les lions furieux se sont battus comme des beaux diables et finissent sur la seconde marche du podium rapportant des cadeaux et la satisfaction d’avoir passé une bonne journée sportive.

Tous les quinze jours, le Bibliobus de l’ONG SIPAR passe au Centre le lundi matin de 9 à 11h. C’est l’occasion pour les enfants de découvrir de nouveaux livres en khmer et d’écouter des contes pour enfants racontés par des professionnels de l’animation.

Every two weeks the library-on-wheels, run by the NGO SIPAR, stops by on Monday mornings between 9 and 10 a.m.   This visit gives the kids at Taramana a great opportunity to discover new books in Khmer and to listen to children’s stories read by professional story tellers.

En plus de l’habituelle distribution de riz (2,6 tonnes) à l’ensemble des familles de Boeng Salang, une aide financière a été apportée à toutes les familles en cette période de rentrée scolaire : un sac individuel de matériel scolaire, les articles d’hygiène, le traitement de déparasitage, les multivitamines et une aide financière pouvant aller jusqu’à 50$ pour toutes les 120 familles soutenues par Taramana.

In addition to the usual rice distribution (2.6 tons) to all Boeng Salang families, some financial assistance was also recently given to all families during this school year : an individual back-pack with school supplies, health care products, debugging treatment, multi-vitamins and financial aid up to $ 50 for the 120 families sponsored by Taramana.

Thomas Leduc, 30 ans, rejoint l’équipe Taramana à Phnom Penh et devient le nouveau directeur du Centre médico-éducatif de Taramana. Thomas apportera son expérience de plusieurs années en actions humanitaires en Asie et en Afrique. C’est aussi le premier VSI (Volontaire Service International) recruté pour ce poste.

Thomas Leduc, 30 years old and our first French International Service volunteer, joined the Taramana team in Phnom Penh.   He will be the new Director of the Taramana medical-education Center. Thomas brings with him several years of humanitarian field experience in both Africa and Asia.