Auteur/autrice : isabelle@coccinet.com

Nouvelle vidéo de présentation de Taramana sur Youtube!

Publié le

Si vous souhaitez tout savoir de Taramana en moins de 2 minutes 30, alors cette vidéo est pour vous : http://www.youtube.com/watch?v=tIEERJU37VQ   Cette vidéo résume donc les activités de l’association pour les enfants du bidonville de Boeng Salang. Elle a été entièrement réalisée l’été dernier avec l’aide bénévole de deux étudiants finissant leur Master de communication : Elise Brunot et Simon Loury.   On attend désormais de leur part un court métrage de 7 minutes qui va concourir pour le « One Dollar project » lancé par l’Institut Bophana de Phnom Penh.  

If you want to know everything about Taramana in just 2’30 », then this video is for you ! http://www.youtube.com/watch?v=tIEERJU37VQ   This video summarizes the Association’s activities for kids from the Boeng Salang slums. It was completely shot last summer with help from two students doing their Master in communication : Elise Brunot and Simon Loury.   We are patiently waiting for a short 7-minute documentary which will support the « One Dollar project » launched by the Bophana Institute in Phnom Penh.  

Soutenez le KIDDO programme en achetant un tee-shirt pour 5$!

Publié le

Les inscriptions pour la soirée de Gala du samedi 28 septembre à Koh Pich (Hall B) 17h30 -21h30 se terminent ce jeudi 26 septembre inclus. Le prix du ticket est de 15$ incluant le repas et le spectacle. Le programme de la soirée est communiqué sur notre page Facebook : www.facebook.com/taramana.org Si vous ne pouvez pas venir à cette soirée, vous avez la possibilité d’acheter un tee-shirt du « KIDDO program » pour 5$. Pour toute commande, passez par contact@taramana.org ou contactez directement les organisateurs : 012 945 426 / 092 228 200 / 077 691 500 / 012 299 804 Le KIDDO program a été créé pour aider Taramana à la construction du futur Centre à Boeng Salang et notamment la bibliothèque et les salles de classe. De nombreux étudiants des universités de Phnom Penh se sont mobilisés pour cette opération de charité. Pour voir à quoi ressemble le tee-shirt du Kiddo program, allez jeter un œil sur la page Facebook : www.facebook.com/thekiddoprogram Un grand merci pour votre soutien !

The Gala took place on September 28th in Koh Pich (Hall B) from 5:30 to 9:30 pm. Tickets were sold for $15 and included both food and a show. Have a look our our Facebook page : www.facebook.com/taramana.org   People were able to buy tee-shirts for the « KIDDO program » for $5. The KIDDO program was created to help Taramana with the construction of its future center in Boeng Salang, above all, the future library and classrooms. Several Phnom Penh university students pitched in for this charitable cause.   Have a look at the Kiddo program tee-shirt on Facebook www.facebook.com/thekiddoprogram   Warm thanks to all those who attended the evening and to those who bought tee-shirts !

Opération solidaire pour Taramana au prochain colloque de la CAMFEBA

Publié le

En attendant les prochaines manifestations pro Taramana (notamment la Nuit de gala du 28 septembre avec le « Kiddo project »), le 3ème colloque, organisé le 20 septembre prochain à l’hôtel Himawari de Phnom Penh par la renommée CAMFEBA (Fédération Cambodgienne des Entrepreneurs et Sociétés d’Investissement : http://www.camfeba.com/), donnera l’occasion à Taramana d’être présentée et de collecter des fonds. Après une brève introduction par l’actuel Directeur du Centre, Thomas Leduc, les invités à ce colloque découvriront des vidéos de présentation de l’association et notamment le fameux clip « Gangnam style » réalisé par les enfants de Boeng Salang sous la direction de Jean-Luc Nguyen. Tous les fonds collectés serviront au financement de la construction du futur Centre Taramana. L’association étudie actuellement la possibilité de faire partie des ONG membres de la CAMFEBA aux côtés d’autres ONG tels que PSE, Cambodian Children Funds, Handicap International,… Une occasion pour Taramana d’être mieux guidée aussi bien sur le plan administratif que juridique.

In anticipation of upcoming pro-Taramana events (notably the « Nuit de gala » on September 28th with the « Kiddo project »), the 3rd CAMFEBA (Fédération Cambodgienne des Entrepreneurs et Sociétés d’Investissement : http://www.camfeba.com/) conference to be held on Sept. 20th at the Himawari hotel in Phnom Penh, will give Taramana a forum to present itself and solicit donations.

After a short intro by Thomas Leduc, the current Taramana Centre Director, guests will see the Association’s presentation video and the now globally renowned « Gangnam style » satirical video made with kids from the Centre under the expert direction of Jean-Luc Nguyen. All monies collected will go towards the construction of the future Taramana Centre.

The Association is currently considering becoming an NGO member of CAMFEBA, thus joining a group of other NGOs such as PSE, Cambodian Children’s Fund, Handicap International,… This is a really great opportunity for us to obtain better legal and administrative assistance.

Quand le voyageur Yogo fait une halte au Centre Taramana

Publié le

C’est un jeune homme de 26 ans qui ne paie pas de mine. Et pourtant un sacré personnage qu’ une trentaine d’élèves du Centre Taramana a eu l’occasion de découvrir  il y a quelques semaines. Yogo, de son vrai prénom Nathanaël, est un atypique passionné de voyages et d’aventures. C’est pour cela que cet ingénieur de formation a entrepris de faire un tour du monde en solitaire en empruntant tous les moyens de transport existants en dehors de l’avion. C’est le plus souvent à pied qu’il se déplace ou en auto-stop. Cet amoureux de la nature et de l’environnement a décidé de faire partager sa passion du voyage itinérant et des rencontres interculturelles avec les jeunes des écoles de tous les pays qu’il traverse. Il a même mis en place un relais mondial de dessins où il amène les œuvres des enfants d’une école à une autre. Ainsi, les enfants de Taramana ont reçu des dessins d’une école de Kuala Lumpur en Malaisie et ceux qu’ils ont réalisés seront offerts à des élèves de Thaïlande, sa prochaine étape. Une expérience intéressante et enrichissante pour les enfants du Centre qui se sont pris à rêver de voyage et de destinations inconnues et n’ont pas manqué de poser des questions à leur original interlocuteur. Si vous voulez en savoir plus sur le projet de Yogo : http://www.ecoleworldycamino.org/      

He might be a modest young 26th year old man, but he has a strong character and he recently stopped by to visit thirty Taramana students a few weeks ago. Yogo, whose real name Nathanaël, is passionate about traveling and a real adventure seeker. An French engineer by training, he decided to travel solo taking all sorts of transportation means except for airplanes.

He travels mainly on foot or hitchhikes. This young adventurer who loves nature and the environment decided to share his passion for itinerant travel and intercultural exchange with other young people in schools situated in the various countries he travels through. He even put into place a world relay in which he exchanges school childrens’ drawings between schools. Kids from Taramana received drawings from kids in Kuala Lumpur in Malaysia and the drawings Taramana students make in Cambodia will in turn be given to school kids in Thaïland, the next leg of Yogo’s trip.

An overall enriching and interesting experience for kids from our Centre who realized it is possible to travel to unknown destinations and they were also able to ask our intrepid visitor many questions.

If you want to learn more about Yogo’s project, click here: http://www.ecoleworldycamino.org/

Un « Dimanche palpitant » à Paris pour Taramana

Publié le

Suite à la parution d’un article sur le site de mode www.glamourparis.com concernant le clip de Gangnam style relooké par Taramana, la société parisienne Artemis Events a organisé une animation événementielle dans le cadre des « Dimanches Palpitants » qu’elle a mis en place tout au long de l’été. Ainsi, le dimanche 14 juillet dernier, les participants à cette animation, pour le moins originale, ont eu l’occasion de s’amuser au centre commercial « Les 4 Temps » à la Défense. Mêlant esprit festif et action citoyenne, les candidats devaient identifier des chansons interprétées par un orchestre et à chaque bonne réponse, une somme d’argent était versée pour l’association. C’est ainsi qu’un chèque de 400 euros a été versé à Taramana à l’issue de cette manifestation représentée pour l’occasion par Jean-Luc Nguyen, fameux réalisateur du clip couronné de succès. Au Cambodge, ce sont deux énormes manifestations médiatiques qui vont prochainement avoir lieu fin septembre au profit de l’association. Pour en savoir plus sur les « Dimanches palpitants » de la société Artemis Events : http://artemis-events.fr/dimanches-palpitants-2013/

 

Nouvelles vidéos en perspective pour l’association

Publié le

Indépendamment du succès remporté par le clip parodique de Gangnam style, un nouveau tournage est actuellement en cours dans le bidonville de Boeng Salang par deux vidéastes fraîchement diplômés de leur Master Creadoc : Elise Brunot, la fille de deux membres fondateurs de l’association et Simon Loury.   Ils ont pour mission de réaliser 3 projets vidéos : – une vidéo courte d’une minute et demie maximum qui sera la carte de visite vidéo de l’association sur le site web de l’association, – un webdocumentaire de sept minutes maximum faisant le portrait d’une personne vivant avec un dollar par jour dans le cadre du « One Dollar Project » proposé par le Centre audio-visuel Bophana de Phnom Penh : http://onedollar.bophana.org/fr – un moyen métrage de vingt-six minutes montrant les conditions de vie des enfants et de leurs familles dans le quartier, dans la lignée d’un des objets statutaires de l’association : la sensibilisation de tout un chacun en France sur ce qui se passe dans des pays sous-développés comme le Cambodge. Entourés par le staff francophone du Centre et notamment l’assistant social NGUON Chantha, Elise et Simon reçoivent l’aide d’adolescents volontaires issus du Centre pour les accompagner dans la réussite de leur mission. Plus de 20 heures de rushs ont d’ores et déjà été tournées, ce qui augure quelques semaines de montage pour nos deux cinéastes bénévoles. A découvrir en tout cas prochainement sur le site et notre page Facebook.    

 

 

 

 

Not linked to the success of the parodic Gangnam style video, a new shooting is underway in the Boeng Salang neighborhood by two newly minted videomakers, graduates of Creadoc in France: Elise Brunot, the daughter of two founding members of the Association, and Simon Loury.   Their goal is to carry out 3 video projects :   – a short video lasting a maximum of 1 and a half minutes which will be the Association’s video business card on the Association’s web site,   – a web documentary lasting a maximum of seven minutes detailing the life of someone living on $1 per day within the framework of the « One Dollar Project » proposed by the Bophana Audiovisaul Centre in Phnom Penh : http://onedollar.bophana.org/fr   – a twenty-six minute video showing the living conditions of the children and their families in the zone keeping faithful to the Association’s statutatory goals : awareness campaigns for people in France as to what is happening in under-developed countries like Cambodia.   With the help of French-speaking staff at the Centre, specifically from NGUON Chantha, a social worker, Elise and Simon are also aided by Taramana adolescent volunteers who accompany the filmmakers to make the shootings a success.   More than 20 hours of rushes were already shot which implies several weeks of editing for our two volunteers. In any case, you’ll soon be able to view the results on our web site and on our Facebook page.    

 

 

 

 

Magnifique journée de rugby pour les enfants de Taramana

Publié le

Sous l’égide de la Fédération cambodgienne de rugby et de l’ONG Kampuchea Balopp, plus de 700 jeunes amateurs de rugby ont vécu une exceptionnelle journée de rugby au Vieux Stade le 7 juillet dernier. Quelques soixante « Crabes » de Taramana avaient été conviés à l’événement sportif phare avec un entrainement géant le matin, filles et garçons confondus. En lever de rideau du match officiel Cambodge-Brunei, une revanche Taraspeca-PSE a vu l’association des « Crabes » et des Warriors d’Aspeca rééditer l’exploit du 28 avril dernier sur le même score : 3 essais à 0. L’équipe nationale du Cambodge a, quant à elle, fait mordre la poussière du Vieux Stade à l’équipe du Brunei en leur infligeant une sévère correction par le score sans appel de 38 à 0 avec le soutien particulièrement affirmé et bruyant des supporters de Taramana. A noter que les huit « Crabes » champions du Cambodge dans la catégorie des moins de 15 ans sont allés passer trois jours de rêve sur les plages de Sihanoukville du 13 au 15 juillet dernier avec leurs camarades de l’ONG Aspeca-Enfants d’Asie sur invitation de l’ONG Kampuchea Balopp emmenée par Jean-Baptiste Suberbie, ancien bénévole Taramana. Reportage et photos sur : http://www.kampuchearugby.com/?p=1108    

 

 

Under the auspices of the Cambodian Rugby Federation and the NGO Kampuchea Balopp, more than 700 young rugby amateur players experienced an exceptional day of rugby on July 7th in the Old Stadium in Phnom Pehn.   About sixty Taramana « Crabs » were invited in the morning to this key sporting event which started out with a huge mixed boy/girl warm-up session. The appetizer was the Cambodia-Brunei match followed by a Taraspeca-PSE revenge game with a face off between the « Crabs » and the Aspeca Warriors in a quasi-repeated April 28th match which ended up in the same score: 3 to 0.   As for the national Cambodian rugby team, they really gave it to the team from Brunei with a final score of 38 to 0, proudly supported by a particularly noisy Taramana fan club!   The eight victorious members of the « Crabs » in the under 15 category spent three dreamy days on the beach at Sihanoukville from July 13th to 15th with their fellow rugby players from the NGO Aspeca-Enfants d’Asie thanks to an invitatation by the NGO Kampuchea Balopp supervised by Jean-Baptiste Suberbie, a former Taramana volunteer.   Check out the reportage and photos at:: http://www.kampuchearugby.com/?p=1108    

 

 

La danse moderne rejoint le hip hop au Centre Taramana

Publié le

Et voici une nouvelle activité extrascolaire pour les enfants du Centre : la danse moderne. Grâce à une nouvelle bénévole, Juliette Blouin, une quinzaine d’enfants du quartier, en grande majorité des filles, peut suivre l’apprentissage des pas chassés ou des pas pointés avec, à la clé, une chorégraphie que les enfants s’approprient au maximum. Comme pour le hip hop, les enfants prennent beaucoup de plaisir tous les lundis soir. Il est fort probable d’ailleurs que l’on retrouve un ou plusieurs numéros de danse moderne lors de la prochaine TaramanAcademy prévue en fin d’année. Grâce au succès de la parodie du clip de Gangnam style, une autre quinzaine d’enfants de l’association devrait pouvoir assister, les 24 et 25 août prochain, à deux ateliers organisés et offerts par la célèbre Ecole Centrale de Ballet de Phnom Penh. Il faut se réjouir que de plus en plus d’enfants du Centre puissent désormais suivre au moins une activité sportive ou artistique.    

The Centre now has a new extracurricular activity for kids at the Taramana Centre: modern dance.   Juliette Blouin, a new volunteer, teaches modern dance to approximately fifteen girls from the surrounding area. The students learn sidesteps and pointed toe positions with the ultimate goal of creating and performing a choreography by the kids themselves.   Just as they do each week in the hip hop class, the students enjoy themselves every Monday night. It is highly likely that one or several modern dance numbers will be included in the next TaramanAcademy scheduled to take place before the end of the year.   Following on the success of the Gangnam style video clip, another fifteen children from the Centre will have the wonderful opportunity to attend two workshops on August 24th and 25th at the famous Phnom Penh Ecole Centrale de Ballet .   We are very happy and excited that more and more children at the Centre are now able to participate in at least one sport or artistic activity.  

Des lavabos tout neufs au Centre Taramana

Publié le

L’apprentissage de l’hygiène fait partie des préoccupations permanentes au Centre Taramana. Chaque enfant venant à la cantine le midi doit se laver les mains avant le déjeuner et se laver les dents après le repas. C’est d’autant plus facile depuis plusieurs semaines après le passage de deux bénévoles, Julien GLANGETAS et Julie MONNIER qui ont pu installer cinq nouveaux lavabos sur la terrasse du Centre avec la collaboration de Mr CHOEU Din, notre chauffeur et responsable technique au Centre. Julien est également intervenu sur la maintenance des climatiseurs et la plomberie du Centre. Quant à Julie, elle a donné un coup de pouce en assurant aussi bien les cours de français en remplacement de Mr PHY Pheak que l’animation de la bibliothèque lorsque Mr LY Soleang était absent. Des mains propres et des dents saines, voilà le leitmotiv de l’association avec le concours de tous !

Learning about hygiene is one of the on-going preoccupations at Taramana. Every child who comes into the Centre’s cafeteria must first wash his/her hands and then brush their teeth afterwards. It’s even easier now to encourage these practices after two volunteers, Julien GLANGETAS and Julie MONNIER, installed five new sinks on the outside patio at the Centre with help from Mr CHOEU Din, our driver and technical manager at the Centre. Julien also helped with the air conditioners and plumbing. Julie also pitched in with French classes replacing Mr PHY Pheak and with the running of the Library during Mr LY Soleang’s absence. Clean hands and healthy teeth. A good leitmotiv for the Association with everyone’s help!

De nouveaux outils pour l’apprentissage du français et de l’anglais au Centre Taramana

Publié le

Depuis quelques mois, les élèves du Centre Taramana étudient les langues étrangères avec de nouveaux outils qui leur sont mis à disposition. Ainsi, Mr MOEUK Try et Mr SOK Vichet, professeurs d’anglais se servent des méthodes « Family and Friends » et « English in mind » pour familiariser leurs élèves à la langue de Shakespeare. Mr PHY Pheak, professeur de français et responsable pédagogique, dispense ses cours en utilisant la méthode « Adosphère » qui a fait ses preuves. Sept de ses élèves vont d’ailleurs tenter de décrocher, en septembre prochain, un diplôme reconnu de français du niveau DELF A2 au DELF B2. Les deux professeurs de khmer, qui travaillent en partage à Taramana et à l’école publique Russey Keo, s’appuient sur des méthodes du programme national pour parfaire l’apprentissage de la langue du pays aux niveaux primaires essentiellement. A noter qu’une étude est actuellement menée sur place à Boeng Salang afin qu’un plus grand nombre d’enfants pauvres du quartier puissent avoir accès aux cours de langues étrangères grâce à Taramana.  

 

 

Depuis quelques mois, les élèves du Centre Taramana étudient les langues étrangères avec de nouveaux outils qui leur sont mis à disposition. Ainsi, Mr MOEUK Try et Mr SOK Vichet, professeurs d’anglais se servent des méthodes « Family and Friends » et « English in mind » pour familiariser leurs élèves à la langue de Shakespeare. Mr PHY Pheak, professeur de français et responsable pédagogique, dispense ses cours en utilisant la méthode « Adosphère » qui a fait ses preuves. Sept de ses élèves vont d’ailleurs tenter de décrocher, en septembre prochain, un diplôme reconnu de français du niveau DELF A2 au DELF B2. Les deux professeurs de khmer, qui travaillent en partage à Taramana et à l’école publique Russey Keo, s’appuient sur des méthodes du programme national pour parfaire l’apprentissage de la langue du pays aux niveaux primaires essentiellement. Depuis quelques mois, les élèves du Centre Taramana étudient les langues étrangères avec de nouveaux outils qui leur sont mis à disposition. Ainsi, Mr MOEUK Try et Mr SOK Vichet, professeurs d’anglais se servent des méthodes « Family and Friends » et « English in mind » pour familiariser leurs élèves à la langue de Shakespeare. Mr PHY Pheak, professeur de français et responsable pédagogique, dispense ses cours en utilisant la méthode « Adosphère » qui a fait ses preuves. Sept de ses élèves vont d’ailleurs tenter de décrocher, en septembre prochain, un diplôme reconnu de français du niveau DELF A2 au DELF B2. Les deux professeurs de khmer, qui travaillent en partage à Taramana et à l’école publique Russey Keo, s’appuient sur des méthodes du programme national pour parfaire l’apprentissage de la langue du pays aux niveaux primaires essentiellement. A noter qu’une étude est actuellement menée sur place à Boeng Salang afin qu’un plus grand nombre d’enfants pauvres du quartier puissent avoir accès aux cours de langues étrangères grâce à Taramana.  

 

    A noter qu’une étude est actuellement menée sur place à Boeng Salang afin qu’un plus grand nombre d’enfants pauvres du quartier puissent avoir accès aux cours de langues étrangères grâce à Taramana.  

 

 

Le site www.taramana.org est aussi en version anglaise !

Publié le

Grâce à un nouveau parrain d’origine américaine, le site web de l’association est depuis le début du mois en version anglaise, ce qui ouvre une véritable vitrine internationale pour l’association.   Cela est tombé à pic avec le lancement du vidéo-clip de Gangnam style qui remporte un vrai succès sur la toile au travers des cinq continents. Il faut également saluer le formidable travail de la société Coccinet autour de Maxence Caillaud qui a créé et assure la maintenance du site web de l’association.   Un grand merci à toutes ces personnes qui interviennent bénévolement pour Taramana.

Thanks to Charles, a new American sponsor and volunteer, the Taramana web site is now available in English since the beginning of July which opens up an international window for the Association.   It was perfect timing because it coincided with the launch of the Gangnam style video which met with true success on the Web on five continents.   We would also like to recognize the excellent collaboration with Maxence Caillaud from Coccinet who created and maintains the Association’s web site.   Our kind thanks go out to all those people who volunteer their time for Taramana.

Taramana, 1er du concours national « Destination Francophonie » 2013

Publié le

Le 27 juin dernier a eu lieu la remise des prix du concours Destination Francophonie 3ème édition dans la grande salle du Cinéma de l’Institut français du Cambodge. Quatre de nos cinq reporters francophones en herbe avaient été sélectionnés pour la finale. A la surprise générale, c’est finalement LONG Sorithy et LONG Sosensamnang qui ont respectivement terminé premier et troisième du concours national. Sorithy a également obtenu la deuxième place du concours régional Asie et le Prix spécial du public. DIN Vuthny a décroché la 10ème place dans le Top Ten des meilleures vidéos. Pour leur première participation au Concours, les jeunes de Taramana se sont vraiment illustrés par l’originalité et la qualité des vidéos produites. Tous les participants font partie de l’atelier théâtre en français au Centre Taramana et espèrent bien se produire en spectacle à la fin de l’année, notamment lors de la TaramanAcademy 4ème mouture. Vous avez été très nombreux à participer au concours interne pour élire le quinté gagnant des vidéos. Personne n’a réussi à trouver le bon ordre : 4-2-3-1-5. Mme Maryse Bigeau est celle qui s’en est toutefois le plus rapproché. 1er du concours national : LONG Sorithy : Les mots français dans le langage khmer  http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66544097 3ème du concours national : LONG Sosensamnang : Le coiffeur de rue au Cambodge http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66545157 10ème du concours national : DIN Vuthny : Les virelangues de Boeng Salang http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66493552 Ils sont très nombreux au Centre à vouloir concourir l’an prochain au concours Destination Francophonie. Nous ne manquerons pas de renouveler le concours interne en 2014.

Last June 27th, prizes for the 3rd Destination Francophonie were given out in the large auditorium at the Institute for French Cinema in Cambodia. Four out of five of our up-and-coming francophone reporters were selected for the final round. To everyone’s surprise, it was Sorithy LONG and Sosensamnang LONG who respectively ended up with first and third prize in the national competition. Sorithy was also awarded second place in the Asian regional competition and special prize awarded by the public. Vuthny DIN won 10th place in the Top Ten Best videos.   For their first competition, the kids from Taramana really displayed their originality and quality of videos produced. All of the participants are involved in the Centre’s French theatre group and they hope to put on a show at the end of the year specifically during the 4th TaramanAcademy event.   Many of you participated in the internal competition to elect the video winners in the correct order. No one correctly guessed the right order which turned out to be 4-2-3-1-5.  However, Mrs. Maryse Bigeau made the closest guess.   1st national competition : LONG Sorithy : French words in the Khmer lanaguage http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66544097   3rd national competition: LONG Sosensamnang : Cambodian street barber   http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66545157   10th national competition : DIN Vuthny : The « Boeng Salang » Virelangues http://vimeo.com/groups/destinationfrancophoniecambodge/videos/66493552   We have many other kids at the Centre who have expressed interest in participating in next year’s Destination Francophonie.  We will definitely repeat this experience in 2014.