Une soirée à ne pas manquer sur Lanton le 10 novembre prochain. Au Café associatif du Baryton, le lundi 10 novembre à 20 heures, une reprise de chansons françaises « à texte » accompagnera un savoureux repas. 26 euros la place dont 15 euros reversés à Taramana dans le cadre du financement du futur Centre Taramana. Pour plus d’infos : envoyer un message sur contact@taramana.org ou contacter un deux responsables de la soirée sur l’image incluse avec l’article.
Auteur/autrice : isabelle@coccinet.com
Nouvelle sortie au Cirque national de Phnom Penh sur invitation de l’Institut français
C’est bien connu : tous les enfants aiment le cirque. A Taramana, on en raffole. C’est ainsi que 25 de nos jeunes ont été invités ce vendredi 3 octobre par un spectacle des étudiants du Cirque national grâce à l’Institut français du Cambodge. L’histoire de « Me, myself and us » (moi, moi-même et nous), un spectacle entre cirque, danse contemporaine et happening. Plus de deux heures de régal pour tous nos jeunes qui ne se feront pas prier pour y revenir si l’occasion se représente. Mais d’autres enfants attendent aussi leur tour… Vive le Cirque!
Everyone knows that kids love the circus, right? Well at Taramana, we’re crazy about it!. On October 3rd, 25 kids from our centre were invited to the National Circus for a children’s show thanks to the French Institute of Cambodia. The show « Me, myself and us », is a mix of circus acts, contemporary dance and a happening. It was a pure two hours of fun for our young attendees who will not hesitate to return if asked. But others kids are patiently waiting their turn to attend too… Long live the Circus!
Taramana, nouveau membre de la CCFC
C’est officiel depuis le début de la semaine dernière. Taramana est désormais membre de la CCFC (Chambre de Commerce Franco-Cambodgienne) et réside dans le groupe des ONG françaises (PSE, Enfants du Mékong, Aspeca, Kampuchea Balopp,…) participant à cette commission inter-ONG. Ainsi, à raison d’une réunion mensuelle, Taramana débattra et avancera des solutions sur des sujets aussi sensibles que la santé, le juridique, la formation professionnelle, l’éducation autour d’un professionnel du thème abordé. Cette commission est présidée par le nouveau responsable du Centre Christophe Mérieux (Enfants du Mékong), M. Loîc Lahalle sous la supervision de la Directrice Générale de la CCFC, Mme Céline Bagot. Ce jeudi 2 octobre, c’est le thème de la santé qui a été abordé tandis que la réunion prochaine prévue le 4 novembre traitera des nouvelles règles en matière de Droit du travail pour les ONG.
Since the beginning of this week in October, Taramana is now an official member of the CCFC (French-Cambodian Chamber of Commerce) and is part of the French NGO’s section (PSE, Enfants du Mékong, Aspeca, Kampuchea Balopp,…) and participates in this inter-NGO commission. Thus, every month, Taramana will participate and debate solutions on such sensitive subjects as health, legal matters, professional training, and education facilitated by professionals from the area debated. This commission is presided by the newly appointed manager of the Christophe Mérieux Centre (Enfants du Mékong), Mr. Loîc Lahalle, who works under the supervision of the General Director of the CCFC, Mrs. Céline Bagot. On October 2nd, the subject of health was handled and the next meeting to be held on November 4th will deal with new rules in terms of NGO labour laws.
Nouvelle soirée de charité à Koh Pich pour Taramana
Le 28 septembre dernier, une trentaine d’étudiants du SSEAYP ont organisé conjointement avec l’UYFC (Union of Youth Federations of Cambodia) un nouveau gala de charité sur Koh Pich. Trois heures et demie de spectacle ont été fortement appréciées par les quelques 600 convives, avec notamment deux numéros de hip hop et de beatboxing réalisés par les enfants de Taramana. Sous la Présidence de Son Excellence (SE) PIT Chamnan, Secrétaire d’Etat à l’Education, SE SAY Samal, Ministre de l’Environnement et SE HUN Many, Président de l’UYFC Cambodge, ce gala de charité a connu un franc succès en tout point. L’association a par ailleurs bénéficié d’un premier chèque de près de 16 000$ corrrespondant à L’Ice Bucket Challenge organisé par l’UYFC et remis par SE HUN Many au Président de Taramana France, le Dr Jocelyn Dordé.
Le 28 septembre dernier, une trentaine d’étudiants du SSEAYP ont organisé conjointement avec l’UYFC (Union of Youth Federations of Cambodia) un nouveau gala de charité sur Koh Pich. Trois heures et demie de spectacle ont été fortement appréciées par les quelques 600 convives, avec notamment deux numéros de hip hop et de beatboxing réalisés par les enfants de Taramana. Sous la Présidence de Son Excellence (SE) PIT Chamnan, Secrétaire d’Etat à l’Education, SE SAY Samal, Ministre de l’Environnement et SE HUN Many, Président de l’UYFC Cambodge, ce gala de charité a connu un franc succès en tout point. L’association a par ailleurs bénéficié d’un premier chèque de près de 16 000$ corrrespondant à L’Ice Bucket Challenge organisé par l’UYFC et remis par SE HUN Many au Président de Taramana France, le Dr Jocelyn Dordé.
Aqualand offre 250 places à Taramana pour son futur Centre
Une fois de plus, Aqualand renouvelle son partenariat avec Taramana pour la troisième année consécutive. Ainsi, 250 tickets d’entrée seront exceptionnellement mis en vente à l’entrée du parc Aqualand les 19, 20 et 26 août prochain à un prix préférentiel. 6 250 euros seront ainsi collectés durant ces 3 jours de vente qui serviront à la construction du futur Centre Taramana dont le démarrage des travaux est prévu en novembre prochain. Une bonne occasion de s’amuser en faisant une bonne action !
Once again, Aqualand, has renewed its partnership with Taramana for the third year in a row. 250 entrance passes will exceptionally be sold at preferential prices at the park entrance on August 19th, 20th and 26th. 6 250 euros will thus be collected over three days which will go towards the future Taramana Centre where building will start in November. So this is a great opportunity to both have fun and contribute to a wonderdul cause while doing it !
Le clip de Gangnam style de Taramana dépasse le million de vues sur Youtube
Un peu plus d’un an après la sortie sur Youtube, le clip de Gangnam style a dépassé le million de vues sur Youtube. Au-delà des retombées financières non négligeables de ce clip, l’association a gagné une énorme notoriété auprès de la jeunesse cambodgienne. Tout le monde attend le nouveau clip-vidéo des 160 enfants de Taramana. Pour autant, il faut savoir attendre la bonne occasion car on ne fait pas un buzz planétaire tous les quatre matins. Les enfants trépignent en attendant la nouvelle idée et souhaitent participer au scénario du prochain clip. Plus de 700 donateurs issus des 5 continents sont également impatients de voir la prochaine production.
After just one year following its debut on YouTube, the Gangnam style video made by Taramana has hit the one million view mark on YouTube. Over and above the financial gain stemming from this video, the Association has also earned an enormous amount of notoreity among younger Cambodians. Everyone is waiting for the new video with the 160 children from Taramana. However, we are looking for the right moment because a planetary buzz doesn’t happen every day! The kids can hardly wait for the new idea and they all want to participate in the script for the next video. More than 700 donors from five continents are also equally impatient to see the next video production. Wait and see !
Taraspeca conserve son trophée de champion de rugby du Cambodge en U15
C’est qu’ils commenceraient presque à y prendre goût nos « Crabes » de Taramana. Associés aux véloces Warriors d’Aspeca Enfants d’Asie, nos jeunes rugbymen ont infligé une sévère correction face à l’équipe du Lycée français René Descartes le 18 mai dernier. Le score est sans appel : 5 essais à 0 au terme d’un match à sens unique. Mais les français n’ont pas démérité. En catégorie U18 (moins de 18 ans), ils ont pris d’ailleurs leur revanche en survolant le Stade Khmer (composé de jeunes de Taramana et d’Aspeca) par le score de 3 essais à 1. Les jeunes de Taramana sont entrainés tous les mardis et jeudis par l’ONG Kampuchea Balopp.
We can say that our Taramana « Crabs » are really starting to enjoy their rugby matches. Joining forces with the swift footed Aspeca ‘Enfants d’Asie’ Warriors, our young rugbymen gave the French Lycée français René Descartes team a severe whipping on May 18th. The score was irrevocable: 5 to 0 at the end of a one-way match. But the French can still hold their heads high. In the U18 (less than 18 year old) category, they got their revenge by defeating the Stade Khmer (made up of young people from both Taramana and Aspeca) with a score of 3 to 1. The Taramana players are put through their training moves every Tuesday and Thursday thanks to the NGO Kampuchea Balopp.
Les enfants de Taramana vont au cirque de Phare Ponleu
Sur invitation de l’ONG Phare Ponleu Selpak, une cinquantaine d’enfants de l’association ont pu assister à deux heures d’un spectacle de qualité avec au programme, des acrobaties, jongleries, cracheurs de feu et autres clowns. Les visages ébahis des enfants devant ces numéros hors du commun en ont dit long sur leur envie d’y revenir un jour. Et pourquoi pas même se lancer dans l’arène…
Thanks to an invitation from Phare Ponleu Selpak, a Cambodian NGO, 50 students from the Association were able to spend two entertaining hours at the circus where they saw acrobats, jugglers, fire eaters, and clowns. The kids’ captivated faces when seeing such wonderful performances easily illustrated their hope to come back to the circus one day. And why not even get into the ring themselves one day?!
Rencontre amicale de foot entre Taramana et le Lycée Descartes
On ne pourra pas vraiment dire que les « Lions Furieux » avait aligné leur meilleure équipe en rencontre amicale contre celle choisie parmi des 14-16 ans du lycée français Descartes. A vrai dire, au vu des nouveaux jeunes amateurs du ballon rond, c’est plutôt l’équipe des « Lions Curieux » que Taramana avait emmené cette fois-ci ! Le nouvel entraîneur de foot à Taramana, Pierre-Jean Marrocq, instituteur au lycée français René Descartes a brillamment coaché cette équipe qui s’est vaillamment battue. Si le score est sans appel (5-2), l’équipe de Taramana n’a pas à rougir de sa prestation face à des gaillards français sensiblement plus physiques. L’essentiel est avant tout de participer et de s’amuser. Jérôme Alfonsi, professeur de sport au Lycée Descartes, envisage de nouvelles rencontres amicales et une nouvelle « Nuit du foot » en mai prochain. Même si Taramana détient le trophée d’une victoire arrachée en finale contre la redoutable équipe des Noobs en décembre dernier, cet évènement sportif doit être et rester avant tout un grand moment de sport et d’amitié. Il n’y a rien à gagner si ce n’est le plaisir de jouer ensemble. A contrario de ce que l’on voit à un niveau international, on souhaiterait que le football continue de véhiculer les valeurs de solidarité et de fair-play d’un sport collectif.
We can’t really admit truthfully that the « Roaring Lions » had the best team line-up for their friendly match against the 14-16 year olds team from the Descartes French Lycée. In all truth, given the new young amateurs for the soccer ball, it was more like taking the Taramana « Curious Lions » onto the field this time around ! The new French Taramana soccer coach, Pierre-Jean Marrocq, teacher at the René Descartes Lycée, brilliantly coached the team who led a valiant battle. Even if the score was (5-2), the Taramana team can still be proud of the game it played against the strapping French who were obviously more physically apt. The important thing is to play the game and to have fun while playing. Jérôme Alfonsi, gym teacher at the Lycée Descartes, is planning some future friendly matches and even a new « Soccer Night » in May. Even if Taramana holds the trophy of a snatched victory in finals against the dreaded Noobs team last December, this sporting event must be, and remain above all, a great sporting and amicable moment. There is nothing to be gained more than just the simple joy of playing together. Far from what you can see on an international level, we sincerely hope that soccer will continue to convey values of both solidarity and fair-play for a game sport.
Taramana se rapproche de PSE et Enfants du Mékong
Tout le monde le sait, l’association vise parmi ses objectifs majeurs celui de mener les enfants de Boeng Salang sur le chemin du travail. Pour cela, l’accent est mis pour renforcer les contacts avec un maximum d’organisations ou d’infrastructures proposant des formations professionnelles de qualité sur Phnom Penh. C’est ainsi que les 16 et 25 mars dernier, une dizaine de jeunes de Taramana évoluant au lycée ont pu se rendre au forum d’orientation d’Enfants du Mékong et dans l’enceinte de l’ONG PSE (Pour un Sourire d’Enfant) afin de suivre une visite guidée des 22 métiers proposés (dans l’hôtellerie-restauration, mécanique, secrétariat, métiers de l’informatique, management,…). N’ayant pas vocation à développer en son sein des formations professionnelles, Taramana tisse et agrandit néanmoins son réseau de contacts avec d’autres structures réputées comme Passerelles Numériques, Friends, Don Bosco, le centre technique JVC. Si le salaire moyen en usine au Cambodge tourne aux environs de 80 euros/mois, les jeunes peuvent espérer, formation en poche, obtenir des émoluments mensuels avoisinant les 200-300 euros. C’est tout le mal qu’on leur souhaite !
Everyone knows that one of Taramana’s main goals is to help put the children of Boeng Salang onto the path towards professional success. To reach this goal, we emphasize the strengthening of contacts with a maximum number of organizations and entities which offer quality professional training opportunities in Phnom Penh. On March 16th and 25th, ten young High school students from Taramana went to the orientation forum sponsored by the Enfants du Mékong within PSE’s (Pour un Sourire d’Enfant) building for a guided tour of the 22 professions offered (in the hotel- restaurant industry, mechanics, secretarial skills, computer science, management,…).
Un nouvel animateur à la bibliothèque du Centre Taramana
Le Centre Taramana compte une nouvelle tête parmi les bénévoles venant régulièrement donner de leur temps pour les enfants de Boeng Salang. Il s’agit de Nicolas Droissart, responsable de la médiathèque du lycée français René Descartes à Phnom Penh. Aussi, tous les mercredis après-midi depuis le début de l’année, il vient à Taramana pour mettre ses compétences et son énergie au service des enfants gravitant au Centre. Durant les deux premiers mois de son action, Nicolas a réorganisé la bibliothèque et aménagé un espace de lecture avec l’appui de Martine Collin, une autre bénévole venue offrir ses services dans les locaux de l’association. Maîtrisant parfaitement le khmer (il est marié avec une cambodgienne), Nicolas intervient également dans des activités extra-scolaires après 16h30, avec une animation de lecture de contes ou d’activités de musique et de jeux.
D’autres bénévoles issus du lycée français semblent intéressés pour venir apporter leur contribution au développement d’activités extra-scolaires au profit de tous les enfants du bidonville. Voilà qui est plutôt encourageant pour l’éveil culturel et artistique de nos élèves.
There is a new face these days around the Taramana Centre. A new volunteer has joined the ranks of those who give their time for the kids of Boeng Salang. His name is Nicolas Droissart, Manager of the Médiathèque at the René Descartes French lycée in Phnom Penh. Since the beginning of the year, he stops by on Wednesday afternoons and lends his talents and energy to the kids at the Centre. During the first two months of his activities, Nicolas reorganized the library and, with assistance from Martine Collin, another volunteer, he created a reading area. He speaks perfect Khmer because his wife is Cambodian. Nicolas pitches in as well with extra-curricular activities after 4:30 pm when he holds a story book session and organizes musical and game activities.
Other volunteers from the French lycée seem to be interested in bringing their own contributions to the development of extra-curricular activities which will benefit all the children from the underprivileged area around the Centre. This is all great news for the cultural and artistic training of our students!
Assemblée Générale annuelle le vendredi 11 avril à Lanton
Comme chaque année, le Conseil d’administration invite tous les membres de l’association à venir assister à son Assemblée Générale ordinaire qui aura lieu au Centre d’animation de Lanton à 19h30. Ce sera l’occasion de dresser pour le Président, le bilan d’activités de l’année 2013, le bilan financier et de montrer de nouvelles vidéos de la vie des enfants du Centre Taramana à Phnom Penh. Un cocktail dînatoire clôturera cette Assemblée Générale. Les membres ne pouvant se rendre à cette réunion sont invités à renvoyer leur pouvoir à l’association (Taramana – 24 Allée Saint Henri – 33 138 LANTON) ou le scanner par mail à contact@taramana.org
Just like every year, the Taramana Board would like to invite all of its Association members to the Ordinary General meeting which will take place at the Lanton municipal centre at 7:30 pm on April 11th.
This will be the opportunity to present the President with the 2013 activity report, the business report and to show everyone some new videos about the kids and families who bring life to the Taramana Centre in Phnom Penh.
A pre-dinner cocktail will wrap up the meeting. Any members who will not be able to attend are encouraged to send in their votes to the Association Taramana – 24 Allée Saint Henri – 33 138 Lanton, France. Members who will not attend can also scan their vote and send it in by email to the following address: contact@taramana.org
See you soon !
