Auteur/autrice : isabelle@coccinet.com

Visite médicale annuelle pour les enfants de Taramana

Publié le

Comme chaque année, le mois de janvier est propice à la visite médicale annuelle où il est habituel de faire passer en priorité les enfants pratiquant une activité sportive (football, rugby, hip hop).   Plus d’une centaine d’enfants ont ainsi bénéficié, dans un premier temps, d’une visite d’aptitude sportive mais ce sera l’ensemble des 210 enfants venant étudier au Centre qui passeront à l’infirmerie du Centre pour s’assurer de leur bonne croissance et de leur état de santé.   A noter la nette diminution des maladies gastro-intestinales des enfants grâce, d’une part à l’installation de l’eau potable dans le bidonville (grâce au soutien financier de l’association), mais aussi par une bonne éducation de l’hygiène des mains dispensée à tous les enfants venant profiter de la cantine du Centre.

LIke every year, January is the month for the annual medical check-up for kids at Taramana. The priority was on those kids who play a specific sport or do a certain type of physical activity (soccer, rugby, hip-hop).   In the first wave of check-ups, more than 100 children benefited from a sport aptitude check-up. All the 210 kids eventually had their visit to the infirmary to verify proper growth and the state of their general health.   We have noted an obvious decrease in the number of gastro-intestinal illnesses thanks, on one hand, to the installation of drinkable, clean water in the slum areas (thanks to the financial support of the Association), and on the other han, to proper hand hygiene instruction given to all the kids who come to the Centre’s cantine.

Assemblée Générale et Loto Géant à ne pas manquer en avril prochain

Publié le

Ce sont 2 évènements à noter sur son agenda pour le mois d’avril : 1/ L’Assemblée Générale ordinaire qui se tiendra le vendredi 10 avril à 19h30. L’occasion de faire le bilan de l’année 2014 et de montrer les premières images de la construction du Centre Taramana. Les membres pourront poser toutes les questions souhaitées au Conseil d’administration et procéder aux votes annuels avant de partager un sympathique buffet convivial en toute amitié. 2/ Le Loto Géant 5ème édition. Ce rendez-vous annuel toujours aussi populaire du Nord Bassin, devenu quasiment incontournable des aficionados du carton vert, se déroulera le dimanche 19 avril à partir de 14 heures. Ces 2 évènements se tiendront au Centre d’animation de Lanton (en face de la Poste). Nous vous invitions à y venir toujours aussi nombreux.

We have 2 events worthy of noting down in your agendas for April:   1/ Ordinary General Meeting will be held on Friday, April 10th starting at 7:30 pm. The results of 2014 will be presented and the first images of the Taramana Centre construction will be shown. Members can ask the Board any questions they wish and participate in the annual vote before sharing a wonderful buffet dinner in a warm atmosphere.   2/ 5th Super Lottery. An annual rendez-vous still as popular as ever in the Northern Basin area and which has become an event not to be missed among lottery aficionados. It will take place on Sunday, April 19th starting at 2 pm.   Both events will occur at the Lanton Cultural Centre(across from the Post Office) in Lanton, France.   We invite you all to come out to these events.

Les travaux du Nouveau Centre Taramana commencent en février

Publié le

C’est une excellente nouvelle de début d’année : les travaux du futur Centre vont démarrer courant du mois de février. Alors que le permis de construire est en voie de régularisation auprès de la Municipalité de Phnom Penh, l’équipe de la société Vannak Sathapanak a annoncé le démarrage des travaux pour le début du mois de février. De quoi espérer une inauguration officielle du nouveau bâtiment en mars 2016. Le rêve des enfants est donc sur le point d’aboutir. La mobilisation de collecte de fonds est plus que jamais d’actualité et va se développer tout au long de l’année 2015. Taramana a d’ailleurs renforcé son équipe sur place avec l’arrivée d’un nouveau volontaire français, chef de projet : Cédric Mosnier. Si vous avez des contacts de personnes susceptibles de nous aider à financer le Centre, une seule adresse : cedric.mosnier@taramana.org  

We have some excellent news to start off the New Year: the construction of the new Taramana Centre will start in February. While we are still waiting for the construction permit from the Phnom Penh Municipality, the team from Vannak Sathapanak announced the start of the work for the beginning of February. We are hoping for an inauguration date of the new building in March 2016. The childrens’ dream is finally being realized! We are all still mobilized to raise construction funds and will continue throughout 2015. &nbsp Taramana reinforced its on-site team by bringing on board Cedric Mosnier, a new French volunteer and project manager. &nbsp If you have any contacts who might be able to contribute to the financing of the Centre, please contact : cedric.mosnier@taramana.org  

Globe Dreamers dresse son bilan en photos ce 10 janvier à Gujan-Mestras

Publié le

C’est une belle occasion de passer un bon moment et faire une bonne action en même temps. Notre association partenaire Globe Dreamers propose une exposition photos retraçant les moments forts de leur tour du monde en 2013-2014. Allez donc assister à l’exposition photos et aux vidéo-conférences qui auront lieu ce samedi 10 janvier 2015 à la Maison des arts de Gujan Mestras entre 14h et 19h. Céline Garceau, Jean-Baptiste Quille ainsi que leur mascotte Magellan vous y accueilleront et vous proposeront d’acheter un superbe cliché de leur voyage extraordinaire pour la somme modique de 10 euros (libre aux intéressés de donner plus). A noter que les bénéfices de la vente de ces superbes clichés seront versés à Taramana mais aussi à l’association “Partage” qui fait un excellent travail pour favoriser l’éducation et la lutte contre les abus sexuels notamment  en Thaïlande où se sont rendus les membres de Globe Dreamers. Venez nombreux, vous ne serez pas déçus du voyage ! Exposition des photos à la Maison des arts : 26 rue Edmond Daubric – Gujan Mestras.

The Association, Globe Dreamers, offered a wonderful opportunity to have fun and to do something good at the same time. Globe Dreamers hosted a photo exhibit which retraced the high points of their around-the-world tour in 2013-2014. Visitors came to have a look at the photos and to listen to the videoconferences. The event was held on Saturday, January 10th at la Maison des Arts de Gujan Mestras (France) between 2 pm and 7 pm.   Céline Garceau, Jean-Baptiste Quille as well as their mascot, Magellan, greeted visitors and encouraged them to purchase a superb print for a modest sum of 10 Euros. The proceeds of the sale of these wonderful prints will go to Taramana and to another Association, “Partage”, which does an excellent job in promoting education and fighting against sexual abuse specifically in Thailand where Globe Dreamers visited during their trip.   Our most sincere thanks to all those who stopped by, bought some prints and supported the two Associations !   Maison des arts : 26 rue Edmond Daubric – Gujan Mestras, France.

Fête de Noël réussie pour tous les enfants de Taramana

Publié le

Plus de 210 enfants sont venus chanter et manger sur la terrasse du Centre Taramana pour fêter Noël en compagnie de l’ensemble du staff et des bénévoles présents. Une vingtaine de lots ont fait l’objet d’un tirage de la tombola pour tous ceux qui avaient reçu le précieux sésame d’invitation à cette folle soirée. Au préalable dans la journée, les enfants ont eu l’occasion de visionner sur grand écran des sketchs hilarants du célèbre Charlot et participer à toutes sortes de jeux sous la houlette de Sarah Deranlot, Marco Pouget et de Tith, nouveau bénévole francophone au Centre. Pendant le goûter de biscuits – Nutella arrosé d’un verre de Coca-Cola, les enfants ont passé une heure de projection des vidéos de l’année avec notamment la vidéo de la plage et le Best of de la TaramanAcademy 4. On sait pourquoi les enfants sont si “accro” à cette journée spéciale.

More than 210 children came to the Taramana Centre to sing and eat during the recent Christmas holiday. They celebrated with all the staff members and volunteers. Twenty or so prizes were drawn in a raffle for all those who received the much-sought-after invitation to this wonderful and enchanted evening.   To start the day off, the kids got to watch hilarious sketches by Charlie Chaplin on a big screen and participate in all sorts of games under the watchful and caring eyes of Sarah Deranlot, Marco Pouget and Tith, a new francophone volunteer at the Centre.   At snack-time, which consisted of coookies with scrumptious Nutella accompanied by some bubbly Coca-Cola, the kids watched one hour of videos from the past year including those from their beach visit and the Best of TaramanAcademy 4.   Now we know why the children are so ‘hooked’ on this very special day !

Journée mer pour 150 enfants le dimanche 21 décembre prochain

Publié le

Tout commencera à 6h le matin ce dimanche 21 décembre. Tous les enfants fréquentant le Centre partiront avec une équipe d’une vingtaine d’encadrants pour une sortie balnéaire à la station de Kompong Som (Sihanoukville) au Sud du Cambodge.   Baignade, châteaux de sable, chasse aux crabes seront au menu de cette journée placée sous le signe de la joie et la bonne humeur.   Ce projet récompense les enfants pour leur participation extraordinaire à la parodie du clip de Gangnam style, vidéo-clip réalisé en juin 2013 avec Jean-Luc Nguyen à la caméra qui a dépassé les 1 200 000 vues sur Youtube.

It all started at 6 o’clock on Sunday, December 21st. All the children affiliated with the Taramana Centre left for the beach resort of Kompong Som (Sihanoukville) in Southern Cambodia supervised by twenty adults.   The kids got to go swimming, build sand castles, and hunt for crabs during a whole day of fun and joy.   This outing was the final reward for the kids’ extraordinary participation in the Gangnam style video done in 2013 under the direction of Jean-Luc Nguyen which reached 1.2 million views on YouTube.

Deux soirées pro Taramana les 28 et 29 novembre prochain autour de Pau

Publié le

A l’initiative de Mme Catherine Régnier-Bonnissent, membre actif de l’association depuis de nombreuses années, 2 évènements en faveur de l’association vont avoir lieu autour de la ville de Pau :   1/A BIZANOS (6 rue René Olivier) le Vendredi 28 novembre à 18h30 : dans le cadre des cafés solidaires, Episcènes organise une soirée spéciale avec projection-débat, performances artistiques, expositions et surprises. Une soirée solidaire 100% bonne humeur et convivialité. 100% des bénéfices reversés à Taramana.   2/ A GELOS (Eglise de Gelos) le Samedi 29 novembre à 21h00 : Concert vocal avec le groupe vocal Voix-ci Voix-la (Direction : Magalie Tauzin) et le choeur Anima (Direction : Christelle Lorente). Entrée libre. Tous les bénéfices intégralement reversés à l’association.   Venez nombreux !

Thanks to Mme Catherine Régnier-Bonnissent, an active member of the Association for many years, two events which benefited the Association were held near the French city of Pau:   1/At BIZANOS (6 rue René Olivier) on Friday, November 28th at 6:30 pm : within the framework of solidarity cafés, Episcènes organized a special night with a film/debate, artistic performances, art expos and other surprises. A night of 100% good cheer and solidarity with 100% of the proceeds for the Taramana Association.   2/ At GELOS (Gelos Church) on Saturdy, November 29th at 9:00 pm : A vocal concert with the group called Voix-ci Voix-la (under the direction of Magalie Tauzin) and the Anima choir (under the direction of Christelle Lorente). Free admission. All proceeds will be given to the Association.   Both nights were a great success!

Les “Crabes” de Taramana arrachent le nul face à PSE lors du Cambodia’s 10.

Publié le

Les Crabes de Taramana en catégorie U13 ont rencontré, le 1er novembre dernier, une vaillante équipe de PSE durant un match d’exhibition lors du formidable tournoi de rugby Cambodia’s 10. Le match s’est fini par un match nul 1-1 aux termes d’un match musclé sous l’oeil attentif de leurs coachs de l’ONG Kampuchea Balopp. EM Khémara a été le “Crabe” marqueur de l’essai pour Taramana. Chacun des 15 joueurs alignés a reçu un ballon de rugby de la part de l’équipe australienne “Bush Turkeyz”. Merci à Kampuchea Balopp pour avoir organisé un superbe tournoi avec plus de 10 équipes internationales venant d’Australie, Hong Kong, Thaïlande, Singapour, Vietnam,…

On November 1st, the Taramana Crabs in the U13 category faced a courageous PSE team for an exhibition match during the wonderful Cambodia’s 10 rugby tournament. The match ended in a 1-1 tie after a heated game under the watchful eyes of their coaches from the Kampuchea Balopp NGO. EM Khémara was the “Crab” player who marked the goal for Taramana. Each one of our 15 players received a rugby ball from the Australian team called the “Bush Turkeyz”. Our thanks go out to Kampuchea Balopp for having organized this superb tournament with more than 10 international who came from Australia, Hong Kong, Thailand, Singapore, Vietnam,…

Skolinks, un site original d’ouverture sur le monde pour les jeunes de 8 à 21 ans

Publié le

A l’initiative de l’association Skolidarité et son Président Nicolas Rochas, le site web Skolinks, démarré il y a un peu plus d’un an, propose aux jeunes et aux enseignants une plateforme d’échanges sécurisée et originale. Ayant pu assister à la réunion d’information dispensée à l’Institut français de Phnom Penh, la Direction de Taramana souhaite promouvoir cette superbe initiative et incite tous les jeunes de l’association, anglophones comme francophones, à créer un compte (100% gratuit) pour correspondre avec un autre jeune issu d’un des 94 pays dans lequel Skolinks est déjà implanté. Les enseignants souhaitant également développer des échanges ou monter un projet avec d’autres établissements scolaires ont également tout intérêt à aller s’inscrire sur le site. Pour plus d’infos : http://www.skolinks.com Contact Nicolas Rochas : skolidarite@gmail.com

 

Luc Hemeryck, Directeur du Centre Taramana, s’engage pour une nouvelle année

Publié le

Sous le statut de VSI (Volontaire Servive International) depuis octobre 2013, Luc Hemeryck, 32 ans, vient de signer une nouvelle année en tant que Directeur opérationnel du Centre Taramana. En Charge du fonctionnement quotidien du Centre en étroite relation avec les Conseils d’administration de Taramana Cambodge et Taramana France, Luc assure également les questions de ressources humaines et de gestion de projets. Il participe activement aux activités extra-scolaires des enfants notamment en supervisant les activités des “Crabes” au rugby et des “Lions Furieux” au foot. Grâce à son engagement volontaire et intègre, il a réussi à équilibrer les finances de l’association et à donner un nouveau souffle prometteur pour l’association aux côtés d’une équipe renouvelée et motivée.

With his status as a international French service volunteer since October 2013, Luc Hemeryck, 32 years old, has signed on at Taramana Centre for an additional year as Operational Director. He is in charge of the daily operations at the Centre and works closely with both the Cambodian and the French Board of Directors. Luc also handles human resource issues and project management. He actively participates in extra-curricular activities for the kids specifically when he oversees the activities by the “Crabs” rugby team and those of the “Roaring Lions” soccer team. Thanks to his integrity and volunteer commitment, he succeeded in balancing the Association’s finances and has instilled some new energy and life into the Assocation with a new and very motivated team.

Mediprince, le logiciel médical unique de Taramana

Publié le

Véritable outil devenu indispensable à l’infirmerie du Centre Taramana, ce logiciel médical répond magnifiquement aux besoins de l’association dans le cadre du suivi des enfants et des familles du bidonville de Boeng Salang. Il est à mettre à l’actif d’un parrain de l’association, M. Jean Prince, 85 ans, ancien ingénieur ELF. Sous la supervision de l’équipe médicale du Centre, l’infirmier khmer met à jour au quotidien les données médicales suite aux nombreuses quotidiennes des enfants malades et de leurs familles. Facile d’utilisation, simple mais complet, Mediprince* mériterait d’être breveté dans le monde, tout au moins dans les milieux médicaux humanitaires. Un énorme merci à M. Prince toujours ravi de rendre service à l’association. Un autre logiciel est d’ailleurs en passe d’être utilisé concernant la base de données de l’association.

La rue du Centre Taramana rebaptisée “Khmer Kids Movie” street

Publié le

Encore une originalité peu banale des suites du vidéo-clip de Gangnam style version Taramana de l’an dernier. La rue du Centre actuel a tout simplement été rebaptisée “Khmer Kids Movie” street (la rue des enfants du clip) sur Google Map. Les 160 enfants qui ont tourné dans ce clip sous la direction de Jean-Luc Nguyen peuvent en être fiers. Rappelons que ce clip a été vu à ce jour près 1 200 000 fois sur Youtube. Une sacrée prouesse pour un clip qui a coûté moins de 300 euros en tout et pour tout. Cela a donne vraiment envie d’en produire d’autres !

Another interesting result from last year’s Taramana’s Gangnam style version video. The current street in front of the Centre has been renamed “Khmer Kids Movie” Street on Google Maps. So the 160 kids who performed in this video clip under the direction of Jean-Luc Nguyen can all be very proud! Note that this video clip has already been viewed 1,200,000 times on Youtube. This is truly an amazing result for a video which only cost a total of 300 Euros to make. This really has inspired us to make more videos!