Auteur/autrice : isabelle@coccinet.com

La troupe de théâtre « La Rampe » fait décoller Taramana le 14 mars à Arès

Publié le

C’est certainement une des pièces comiques les plus jouées dans le monde. A l’initiative de Christine Chastenet, la troupe de théâtre « La Rampe » dirigée par Gérard Mathéron va donner une représentation exceptionnelle le vendredi 14 mars à 20h30 à la Salle Brémontier à Arès.   Entrée : 10 euros. Moins de 12 ans : 5 euros. Buvette, crêpes, tombola.   Tous les bénéfices seront reversés pour la construction du futur Centre Taramana.   Résumé de la pièce : Bernard vole en plein bonheur depuis qu’il règle ses heures de vol au son et à la voix de trois jolies hôtesses. Volage à ses heures perdues, il court, il vole, il s’enflamme à chaque escale embarquant à tour de rôle avec l’une de ses trois conquêtes. Pas de clash dans le ciel amoureux de Bernard jusqu’au jour où la sortie d’un nouveau Boeing plus rapide va sonner, pour le Don Juan, le début de turbulences foudroyantes…   Attachez vos ceintures pour un vol hautement comique et venez partager un bol d’air en compagnie de la joyeuse équipe d’acteurs de « La Rampe » !

It is most certainly one of the most played comedies in the world. At the request of Christine Chastenet, the theatre troop « La Rampe » directed by Gérard Mathéron, will put on an exceptional performance on Friday, March 14th at 8:30 pm in the Salle Brémontier in Arès.   Entrance fee : 10 Euros. Less than 12 years old: 5 Euros. A bar, crepes, and a lottery drawing will be available.   All proceeds will be dedicated to the building of the future Taramana Centre.   Summary of the play : Bernard is floating on cloud nine since he has synchronized his flight hours to the sound and voice of three pretty air stewardesses. A womanizer on his off hours, he flits about, he flys, and he gets excited at every layover spending time in turn with one of his three female conquests. There are no visible clouds in Bernard’s lovely sky until the day when a new and faster Boeing airplane appears on the scene. That’s when the thundering turbulence begins for the Don Juan….   Buckle your seat belts for a highly comical flight and come and share a breath of fresh air in company of the joyful team of actors from « La Rampe » !

Loto Géant Taramana le dimanche 16 mars à Lanton

Publié le

Ne manquez pas le dimanche 16 mars prochain ce Loto Géant devenu incontournable au profit de l’association Taramana. Ce sera donc la 4ème édition de ce Loto qui rassemble beaucoup de fidèles au Centre d’animation de Lanton (en face de la poste) à partir de 14 heures. Pas moins de 7000 euros de lots seront mis en jeu pour cet après-midi où en plus de jouer, on pourra savourer d’excellentes pâtisseries fait maison, des boissons chaudes et fraîches. Les bénéfices de ce Loto seront attribués pour le financement de la construction du futur Centre Taramana qui accueillera les enfants du bidonville de Boeng Salang à Phnom Penh. Venez nombreux ! Prix des cartons : 3 euros le carton, 5 cartons = 12 euros, 10 cartons = 20 euros.

Be sure not to miss the huge lottery coming up on March 16th for the benefit of the Taramana Association. This will be the 4th year for this lottery which brings together many loyal supporters at the Lanton community centre (situated across from the Post Office) as of 2 pm.   No less than 7,000 € in prize winnings will be offered for the afternoon where, in addition, guests can sample home-made cakes, plus some hot and cold beverages.   Profits from the lottery will contribute to financing the construction of the future Taramana Center which will open its doors to kids living in the Boeng Salang slums in Phnom Penh.   Please come out and participate! Price of boxes: 3 euros per box, 5 boxes = 12 euros, 10 boxes = 20 euros.

Visite à l’école de formation professionnelle Don Bosco

Publié le

 Le vendredi 17 janvier dernier, douze étudiants de Taramana ont visité l’école d’apprentissage Don Bosco. Cette école dispense des formations professionnelles en deux ans dans des domaines divers tels que l’automobile, la mécanique, l’informatique, l’imprimerie et la soudure.

 

Taramana affiche la volonté de renforcer ce type de partenariat. DON BOSCO et d’autres organisations proposent des formations professionnelles, ce qui, dans le contexte socio-économique actuel du Cambodge, est une excellente opportunité d’obtenir un emploi qualifié dans des entreprises ou des hôtels de haut-standing après obtention du diplôme.

On Friday, January 17, 2014 twelve students from Taramana went on a visit to Don Bosco. This school offers two-year professional training in domains such as automotive, mechanical, electrical, computer, printing and welding.

Taramana is interested in reinforcing such partnerships with organizations like this school. Don Bosco and other organizations provide vocational training which is, given the current Cambodian social and economical context, an excellent opportunity for Taramana students to obtain a qualified job in companies or in high-standard hotels after graduation.

Ne ratez pas ce spectacle ce vendredi 24 janvier au Centre Taramana

Publié le

C’est le grand retour tant attendu de la TaramanAcademy. Vous aviez aimé la troisième édition, vous allez adorer la quatrième. Plus de 50 enfants de l’association se préparent à vous donner le meilleur ce vendredi 24 janvier à partir de 18h30 au Centre Taramana (voir accès sur flyer). Plus de 2h30 d’un spectacle inédit : danses traditionnelle et moderne, hip hop, sketchs comiques par la troupe des « Petits Chenapans » de Taramana, du slam, un beatboxer et le Michael Jackson cambodgien plus vrai que nature ! Tickets en vente à : Monument Books, #111, Boulevard Norodom et Cabinet médical Français du Dr Sebban, #16, rue 57 à côté de « Comme à la Maison », Bkk 1. Prix entrée : 5$ (2.5$ pour les cambodgiens). Gratuit pour les moins de 7 ans. Parking gratuit et sécurisé. Grande tombola avec de nombreux superbes lots à gagner (Smartphone LG, dîners croisière sur le Mékong, nuitées d’hôtel, vouchers restaurants, lecteur DVD, tickets Dreamland full package,…). Plus de 40 lots à gagner. Vente sur place de sandwiches, gâteaux et boissons. Avec l’aide des membres de PPA (Phnom Penh Accueil). A cette occasion, un repas sera offert à 400 enfants du bidonville de Boeng Salang. Courez vite retirer vos places !

The TaramanAcademy you’ve been waiting for is back. If you loved the third one, just wait until you see the fourth one! More than 50 children from the Association are getting ready to give it their all on Friday, January 24th starting at 6:30 pm at the Taramana Centre (See the map in the flyer below). There will be 2 and half hours of uncut show stoppers : traditional and modern dance, hip hop, comedy sketches by the Taramana « Petits Chenapans », slam, black-light juggling, beatboxing and the truly realistic Cambodian Michael Jackson ! Have a look at our YouTube ad:
http://www.youtube.com/watch?v=WHbTIDTjnDA

Tickets are currently on sale at : Monument Books, #111, Boulevard Norodom and Cabinet médical Français du Dr Sebban, #16, rue 57 next to « Comme à la Maison », Bkk 1.Ticket prices : $ 5.00 ($2.50 for Cambodians). Free for all kids under 7. Secure Parking is available. There will be a lottery drawing with some really great prizes to win including an LG Smartphone, dinner cruise on the Mekong, hotel stays, restaurant vouchers, DVD, Dreamland full package tickets,…). In all, there are more than 40 gifts to win. Sandwiches, cakes and drinks will be available and assistance will be provided by PPA (Phnom Penh Accueil). A dinner for more than 400 enfants from the Boeng Salang slums will be served. Go and make your reservations right now !

Grande visite médicale au Centre de tous les enfants parrainés

Publié le

 

Cette visite médicale générale avait été annoncée suite au succès remporté du clip de Gangnam style joué par les enfants de Taramana. Trois membres du Conseil d’administration s’activent à faire passer aux 160 enfants parrainés du Centre une visite médicale et dentaire complète.

Le Dr YI Pann, médecin cambodgien généraliste, est gracieusement venu aider les Dr Fabienne DERANLOT et Jocelyn DORDÉ durant ces deux journées.

Le Dr Olivier DERANLOT, chirurgien dentiste secondé par son ancienne assistante dentaire Christine CHASTENET, marraine de Taramana, vérifient l’état dentaire de tous les enfants.

A noter aussi la présence efficace de l’infirmier du Centre Mr RAB et de bénévoles venues en renfort de l’équipe khmère comme Martine COLLIN et Catherine BONNISSENT qui pèsent, mesurent les enfants puis entrent toutes ces données recueillies sur des fichiers ad hoc.

Une occasion de faire le point sur l’état de santé des petits protégés de l’association pour bien démarrer l’année 2014.

 

This medical check-up drive was planned following the great success of the Gangnam style video made by and with the kids at Taramana. Three Board members organized themselves to give 160 sponsored kids from the Centre complete medical and dental check-ups.

 

Dr YI Pann, a Cambodian general physician, kindly assisted Drs. Fabienne DERANLOT and Jocelyn DORDÉ for two days.

 

Dr Olivier DERANLOT, a dental surgeon, helped by his former dental assistant, Christine CHASTENET, a Taramana sponsor, checked out the dental health of all the children.

Thanks go out as well for the efficient help received from the Center’s nurse Mr RAB and volunteers Martine COLLIN and Catherine BONNISSENT who helped the Khmer teams measure, weigh, and enter all the collected medical data.

 

This was a wonderful opportunity to verify the health status of all our little charges at the Association so that they all start the new year 2014 healthy and happy.

Ce soir, c’est la fête au Centre Taramana !

Publié le

Comme chaque année, tous les élèves venant étudier au Centre (parrainés ou non) sont invités à une grande fête au Centre pour partager les grands moments de cette année 2013. Au programme à partir de 17h30 : – Grand goûter gâteau au Nutella – Coca Cola – Nouvelles vidéos sur grand écran – Remise des prix pour les gagnants du concours de vidéos anglophones et vote à l’applaudimètre des meilleures vidéos des filles Nightingale de l’école Ste Margaret de Londres. – Boum dansante jusqu’à 21 heures. Une soirée que les enfants ne risquent pas manquer !

 

As is the case every year, all the students studying at Taramana Centre (whether they are sponsored or not) are invited to a big end of the yera party at the Centre. It will be an occasion to celebrate and share the best moments of 2013.

Tonight’s program includes :

– Nutella and Coca Cola snack time

– Big video screen of recents films

– Prize giving for the English video competition and jusdging of St Margaret’s Girls’ videos from London

– Disco until 9pm

A party will be not missed by all kids !

 

 

Les « Lions furieux » se retrouvent de nouveau dans l’arène du Lycée Descartes

Publié le

Les banderoles sont prêtes et en disent long sur l’état d’esprit des gamins amoureux du ballon rond de Taramana : « Les Lions furieux sont affamés ». Ils seront ainsi  de nouveau lâchés sur le nouveau terrain de foot du Lycée français René Descartes ce vendredi 13 décembre au soir à partir de 17h30. Ayant terminé 2ème et 3ème des deux dernières confrontations, nos jeunes fauves pensent en découdre âprement sur la pelouse verte de l’établissement français pour tenter de gravir la première marche du podium. Mais il faudra pour cela damer d’abord le pion aux terribles équipes des Noobs et des Doritos qui ont, jusqu’à présent, barré l’accès aux Lions lors des phases finales de la compétition. Mr Moll, coach et dompteur officiel de l’équipe a aligné l’équipe la plus affutée. On ne va pas rater cela pour rien au monde…

The banners, ready and in full view, stated loud and clear the mind set of the Taramana soccer lovers: « The roaring Lions are famished! » The players were once again unleashed onto the new soccer filed at the Lycée René Descartes on Friday, December 13th as of 5:30 pm. Having already finished their last two matches respectively in second and third place, our young cubs were ready to do battle once again on the green at the French school and attempt to step up a bit higher on the winner’s podium. But they first had to beat the unruly Noobs and Doritos teams who, up to present, had held back the Lions during previous final matches. Mr Moll, coach and official lion tamer for the team matched the most agile team. I hope you all enjoyed the game as much as we did !

Concours de vidéos en anglais arbitré par les élèves de l’école Ste Margaret de Londres

Publié le

Après le succès obtenu par les vidéos francophones lors du concours Destination Francophonie en juin dernier, place à une compétition de vidéos en anglais par 7 élèves du Centre Taramana. Le thème de la vidéo est simple : chaque participant doit faire une brève présentation de lui-même et répondre à la question de l’utilité d’apprendre l’anglais. En partenariat avec le Centre Taramana, les filles du groupe Nightingale de l’école Ste Margaret de Londres, encadré par leur enseignante Rebecca Crassweller, doivent voter pour élire les meilleures vidéos. En mission sur place à compter du 13 décembre prochain, Rebecca sera chargée de remettre les prix aux lauréats de cet original concours. Pour vous faire votre propre idée : Video 1 de Khémarak : http://www.youtube.com/watch?v=D7J4ewQFQhA Vidéo 2 de Sovan Dara : http://www.youtube.com/watch?v=KHBL6FoLqrE Vidéo 3 de Sovanneth : http://www.youtube.com/watch?v=MUXpBeCh2os Vidéo 4 de Meng : http://www.youtube.com/watch?v=f5rCdaLgums Vidéo 5 de Daline : http://www.youtube.com/watch?v=izN6PeEVB9U Vidéo 6 de Khémara : http://www.youtube.com/watch?v=C-ipJwjBNk8 Vidéo 7 de Soserey : http://www.youtube.com/watch?v=2e2JOj2Nojk

Following on the heels of success for francophone videos in the ‘Destination Francophonie’ competition last June, now it’s time for a video competition in English by seven students from the Taramana Center. The video is really basic: each participant must briefly present himself/herself and answer the question why it’s useful to learn English.   In conjunction with the Taramana Center, girls from the Nightingale group at the St. Margaret school in London, with assistance from their teacher Rebecca Crassweller, will vote for the best videos. As of December 13th, Ms. Crassweller will be in Cambodia to award prizes to the six winners of this unique competition.   Watch the videos for yourself : Video 1 by Khémarak : http://www.youtube.com/watch?v=D7J4ewQFQhA Video 2 by Sovan Dara : http://www.youtube.com/watch?v=KHBL6FoLqrE Video 3 by Sovanneth : http://www.youtube.com/watch?v=MUXpBeCh2os Video 4 by Meng : http://www.youtube.com/watch?v=f5rCdaLgums Video 5 by Daline : http://www.youtube.com/watch?v=izN6PeEVB9U Video 6 by Khémara : http://www.youtube.com/watch?v=C-ipJwjBNk8 Video 7 by Soserey : http://www.youtube.com/watch?v=2e2JOj2Nojk

Une exposition photos qui promet ce vendredi 29 novembre à Libourne

Publié le

Bloquez d’ores et déjà le vendredi 29 novembre 2013 à 19h30. A la galerie « le Passeur d’Art » de Christian Servant – 62 rue Fonneuve à Libourne, Stéphane Klein, photographe professionnel, vous présentera une exposition de clichés d’enfants du bidonville de Boeng Salang pris lors de sa venue au Centre Taramana à Phnom Penh en 2010. Pour tout don de 300 euros à Taramana (déductible des impôts), un cliché vous sera offert. Une vingtaine de clichés sera ainsi distribué aux généreux donateurs. Le Dr Jocelyn Dordé, Président de l’association, vous présentera l’ensemble du travail effectué par toute son équipe à travers de nouvelles vidéos. Venez nombreux ! Pour toute info complémentaire, contacter 05 57 25 71 06 / 06 63 31 15 60

Save the following date in your agendas: November 29, 2013 at 7:30 pm   Stéphane Klein, a professional photographer, will present his photos at « le Passeur d’Art » gallery run by Christian Servant located at 62 rue Fonneuve in Libourne, France. Photos of kids from the Taramana Center in Boeng Salang taken in 2010 will be shown. For any tax-deductible donations of 300 euros made to Taramana, a photo will be given out. Approximately twenty shots will be given to generous donors. Using some new videos recently made, Dr Jocelyn Dordé, President of the Association, will give an overview of the work carried out by his team.   We hope you will all stop by for a gallery visit !   For additional information, contact 05 57 25 71 06 / 06 63 31 15 60.

Kampuchea Balopp fait sa « Kick off party » ce vendredi 25 Octobre au Score Bar

Publié le

La nouvelle ONG Kampuchea Balopp (KB) qui promeut le rugby auprès des jeunes au Cambodge fête son lancement officiel le vendredi 25 Octobre au SCORE BAR  de Phnom Penh. Partenaire historique de KB, Taramana y sera invitée aux côtés d’autres ONG telles que PSE, Enfants d’Asie-Aspeca, Krousar Thmey,… Rappelons que l’objectif de cette ONG est de développer le rugby au Cambodge au travers du sport et du rugby en travaillant sur des problématiques touchant à la jeunesse cambodgienne. La soirée commencera à 19h et se terminera vers 22h30. L’entrée est à 5 USD incluant 2 consommations. Un buffet proposera petits fours et cocktails autour d’animations avec une super tombola offrant de superbes lots à gagner. Amoureux du sport et du rugby, venez nombreux à cette soirée qui s’annonce sous les meilleures auspices. Pour plus d’infos : www.kampuchearugby.com Réservations pour la soirée : 092 285 748

The SCORE BAR and KAMPUCHEA BALOPP hosted a « Kick-Off Party » which took place on Oct. 25, 2013.

We celebrated the official launch of Kampuchea Balopp, an NGO whose goal is to encourage childrens’ self development through sports and rugby in partnership with other NGOs working on issues which the younger Cambodian generation faces.

  The party began at 7 pm and finished at 10:30 pm. It only cost $5 to get in which included two drinks. There was also an open buffet with appetizers. Guests were treated to entertainment and a drawing with numerous prizes to win.   Guests did not get bored! Pour plus d’infos: www.kampuchearugby.com

Une cinquantaine de filles de Nightingale se mobilise pour les enfants de Taramana !

Publié le

Dans la continuité des bonnes œuvres de la célèbre infirmière britannique Florence Nightingale, 57 filles de l’école Sainte Margaret de Londres se mobilisent en faveur des enfants du bidonville de Boeng Salang. C’est ainsi qu’elles vont participer à toute une série d’actions caritatives tout au long de l’année. L’argent collecté servira à la construction du futur Centre Taramana. Et cela commence par la semaine « antipoverty » qui aura lieu la semaine prochaine : les filles vendront des gâteaux pendant la récréation et seront habillées exceptionnellement en civil (plutôt qu’en uniforme) s’acquittant d’une « taxe » de 1 livre sterling chacune, reversée à l’association.

Il est par ailleurs prévu un échange photos/vidéos entre les enfants anglophones de Taramana et les filles de Ste Margaret sous la supervision de Rebecca Crassweller du côté anglais et d’un des professeurs d’anglais du Centre,  Mr SOK Vichet.

Un concours de la meilleure vidéo en anglais réalisée par les enfants du Centre est à l’étude. Avec un arbitrage du côté londonien.

Continuing the good work of the famous British nurse Florence Nightingale, 57 pupils from St Margaret’s School in London are working to help the children of the Boeng Salang slum.  They are planning a series of charitable events throughout the coming year, starting during ‘antipoverty week’ next week. The girls will be selling cakes during their break time and all of the pupils in the school will be each paying £1 to wear their own shoes for the day on October 18th, (as opposed to their school uniform shoes).  The money will be donated to Taramana charity and will go towards the building of the new Taramana centre. 

Furthermore, an exchange of photos and videos is scheduled between the Taramana children and the St Margaret’s pupils (under the supervision of Rebecca Crassweller (English side) and our English teachers from the centre, Mr MOEUK Try et SOK Vichet.) 

A competition will be held whereby Taramana children will have the opportunity to produce a short video in English describing their day to day life – judging will be done by the St Margaret’s pupils in London.

Panha, nouveau « petit rat de l’Opéra » de Phnom Penh ?

Publié le

Son nom semble lui avoir été prédestiné. Après avoir suivi un atelier de danse classique cet été, le jeune RA Panha a été le seul enfant à être sélectionné au « Central School of Ballet » de Phnom Penh. Féru de danse moderne et classique, ce jeune adolescent de 13 ans va donc suivre des cours de danse tous les dimanches matin dans cet établissement de danse réputé au Cambodge.   Il fera ainsi partie du prochain spectacle donné au Département des Arts de Phnom Penh les 7 et 8 décembre prochain. Nous y serons !

His name, RA Panha, seems to have been predestined. RA sounds like the French word in the expression « Petit Rat » which refers to the young ballet dancers at the Paris Opéra. After doing a classical dance workshop this past summer, he was the only child selected by the Central School of Ballet in Phnom Penh for further ballet training.   This young 13 year old, passionate about both modern and classical dance, has started taking classes every Sunday morning at the well-known and prestigious Cambodian dance academy.   He will be part of the next perfomance to be put on by the Phnom Penh Performing Arts on December 7th and 8th. We will definitely be there to show our support!